1
00:00:04,025 --> 00:00:06,736
[♪ ആഹ്ലാദകരമായ സംഗീതം]

2
00:00:06,819 --> 00:00:09,364
[പാർക്കിംഗുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

3
00:00:09,447 --> 00:00:14,327
20 വർഷം മുമ്പ്

4
00:00:14,410 --> 00:00:19,290
സ്വപ്നഭൂമി

5
00:00:23,836 --> 00:00:26,047
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

6
00:00:27,382 --> 00:00:29,175
[വികലമായ ചിരി]

7
00:00:30,009 --> 00:00:32,220
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

8
00:00:32,303 --> 00:00:35,848
[♪ മങ്ങിയ അപകടകരമായ സംഗീതം]

9
00:00:42,188 --> 00:00:44,691
[വിദൂര കാർണിവൽ ചിരി]

10
00:00:48,945 --> 00:00:50,113
[ശബ്ദം] മിസ്. സ്യൂങ്‌ജൂ ലീ?

11
00:00:50,196 --> 00:00:51,281
"10 വർഷം മുമ്പ്"

12
00:00:51,364 --> 00:00:52,407
മിസ്. സിയൂങ്‌ജൂ ലീ?

13
00:00:59,706 --> 00:01:03,876
ഹാൻസുങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ

14
00:01:13,595 --> 00:01:14,721
ഇവ നിങ്ങളുടേതാണ്.

15
00:01:15,221 --> 00:01:16,973
അവ ഒരിക്കൽ നിൻ്റെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു.

16
00:01:23,479 --> 00:01:26,774
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം]

17
00:01:28,401 --> 00:01:31,070
നിങ്ങൾ പേര് മാറ്റി
അതിനാൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

18
00:01:31,654 --> 00:01:33,114
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

19
00:01:53,343 --> 00:01:55,470
ഇവ അവളുടേതാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കെന്തിനാണ് അവ?

20
00:02:00,725 --> 00:02:01,768
പിന്നെ എങ്ങനെ...

21
00:02:02,852 --> 00:02:04,812
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാം?

22
00:02:06,814 --> 00:02:08,149
ഞങ്ങൾ സഹപ്രവർത്തകരായിരുന്നു.

23
00:02:08,941 --> 00:02:11,277
ഞാൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്തു
10 വർഷം മുമ്പ് അവളോടൊപ്പം.

24
00:02:12,612 --> 00:02:13,905
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു…

25
00:02:15,281 --> 00:02:17,492
നംസുക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു, എന്തായാലും.

26
00:02:21,913 --> 00:02:24,457
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

27
00:02:27,251 --> 00:02:28,294
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

28
00:02:29,962 --> 00:02:32,131
[♪ തീം മ്യൂസിക്]

29
00:03:28,688 --> 00:03:34,694
ഒമ്പത് പസിലുകൾ

30
00:03:35,611 --> 00:03:37,780
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം]

31
00:03:38,364 --> 00:03:41,784
[വാതിൽ അടയുന്നു]

32
00:03:43,703 --> 00:03:46,289
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

33
00:03:46,372 --> 00:03:47,373
[ഡോ. ലീ] എന.

34
00:03:55,381 --> 00:03:56,799
തിരിഞ്ഞു നോക്കാമോ?

35
00:04:10,271 --> 00:04:12,732
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും കൂടുതൽ കൗൺസിലിംഗ്.

36
00:04:15,776 --> 00:04:16,861
അത് ശരിയാണ്.

37
00:04:16,944 --> 00:04:18,321
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

38
00:04:19,280 --> 00:04:21,157
ഞാൻ കണ്ട മുഖം ഇതായിരുന്നു.

39
00:04:21,657 --> 00:04:22,658
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

40
00:04:23,367 --> 00:04:24,494
അത് ഞാനായിരുന്നു.

41
00:04:27,038 --> 00:04:28,873
ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു…

42
00:04:31,209 --> 00:04:33,586
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംശയിക്കുന്നത് നോക്കുന്നു
ഒപ്പം ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

43
00:04:34,086 --> 00:04:37,548
അർത്ഥം പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ പാടുപെടുന്നത് നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച പസിൽ കഷണങ്ങൾ.

44
00:04:37,632 --> 00:04:39,050
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

45
00:04:41,427 --> 00:04:43,179
[മൃദുവായ ഞരക്കം] ശരിക്കും അല്ല.

46
00:04:44,013 --> 00:04:45,431
അത് തികച്ചും വിപരീതമായിരുന്നു.

47
00:04:46,265 --> 00:04:47,683
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു…

48
00:04:48,184 --> 00:04:50,478
അടുത്തെത്താൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ വേണ്ടത്ര അടുത്തില്ല.

49
00:04:51,938 --> 00:04:53,189
[പരിഹസിക്കുന്നു]

50
00:04:53,272 --> 00:04:55,274
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തു, മിസ് യൂൺ.

51
00:04:55,942 --> 00:04:57,276
ശരിക്കും നല്ല ജോലി.

52
00:04:59,821 --> 00:05:00,905
[വിറച്ചു ശ്വാസം വിടുന്നു]

53
00:05:03,825 --> 00:05:05,201
അപ്പോൾ ആരാണ് അടുത്ത ഇര?

54
00:05:05,701 --> 00:05:06,828
മുരിയോങ് കിം?

55
00:05:07,703 --> 00:05:08,996
നീയെന്താ കൂടെ വരാത്തത്

56
00:05:09,914 --> 00:05:11,082
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയട്ടെ?

57
00:05:11,165 --> 00:05:14,669
[അവിശ്വസനീയമായി ചിരിക്കുന്നു]

58
00:05:16,879 --> 00:05:18,047
ഇത് രസകരമാണ്.

59
00:05:19,215 --> 00:05:20,842
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ജിജ്ഞാസയുള്ളവരായിരിക്കണം

60
00:05:21,384 --> 00:05:22,969
അവസാനത്തേത് ആരാണ്?

61
00:05:26,138 --> 00:05:27,306
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

62
00:05:29,559 --> 00:05:30,560
[മൃദുചിരി]

63
00:05:31,185 --> 00:05:32,270
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

64
00:05:36,816 --> 00:05:37,817
ഓ.

65
00:05:38,860 --> 00:05:39,944
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു…

66
00:05:41,904 --> 00:05:43,614
പകരം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

67
00:05:44,156 --> 00:05:45,283
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ…

68
00:05:47,869 --> 00:05:49,203
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

69
00:05:51,163 --> 00:05:53,499
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

70
00:06:01,257 --> 00:06:02,300
[ഇഗ്നിഷൻ ക്ലിക്കുകൾ]

71
00:06:02,383 --> 00:06:05,720
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
-[വിററിംഗ്]

72
00:06:05,803 --> 00:06:09,432
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം]

73
00:06:12,768 --> 00:06:14,145
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്ക്]

74
00:06:15,980 --> 00:06:17,064
[നിശ്വാസം]

75
00:06:23,654 --> 00:06:25,197
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്ക്]

76
00:06:26,866 --> 00:06:27,867
[നിശ്വാസം]

77
00:06:29,410 --> 00:06:32,121
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

78
00:06:36,709 --> 00:06:38,544
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]

79
00:06:38,628 --> 00:06:41,923
ഹൻസയേം കിം

80
00:06:42,006 --> 00:06:45,509
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]

81
00:06:58,648 --> 00:07:03,027
[എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയം]

82
00:07:04,737 --> 00:07:08,366
ഹൻസയേം കിം

83
00:07:08,449 --> 00:07:13,329
-[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
-[ദൂരെയുള്ള സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]

84
00:07:13,412 --> 00:07:14,830
നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ...

85
00:07:14,914 --> 00:07:16,957
ഹൻസയേം എന്നെ തേടി വരും.

86
00:07:17,041 --> 00:07:18,876
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

87
00:07:28,511 --> 00:07:32,181
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം]

88
00:07:33,974 --> 00:07:35,309
[ഹൻസേം] കമാൻഡർ.

89
00:07:35,393 --> 00:07:37,645
ഓ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് എനയിലെത്താൻ.

90
00:07:38,062 --> 00:07:40,940
അവൾ ഒരു രേഖ എടുക്കാൻ പോയി,
പക്ഷേ അതിനുശേഷം ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

91
00:07:41,023 --> 00:07:43,234
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

92
00:07:46,987 --> 00:07:48,948
ആരും അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

93
00:07:50,658 --> 00:07:52,827
ആർക്കും കൗതുകം തോന്നിയില്ല

94
00:07:53,577 --> 00:07:55,788
എന്തിനാണ് ഇരയെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്

95
00:07:56,997 --> 00:07:59,041
അല്ലെങ്കിൽ പസിലിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായിരുന്നു.

96
00:08:01,168 --> 00:08:03,796
ആർക്കും ജിജ്ഞാസ ഇല്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ എന്തിന് ശ്രമിക്കണം?

97
00:08:04,296 --> 00:08:05,840
അങ്ങനെ ഞാൻ കൊല്ലുന്നത് നിർത്തി.

98
00:08:08,426 --> 00:08:10,302
പക്ഷെ ഞാൻ വീണ്ടും നിന്നിലേക്ക് ഓടി, എന.

99
00:08:13,055 --> 00:08:14,181
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

100
00:08:14,807 --> 00:08:16,308
[മൃദുചിരി]

101
00:08:16,392 --> 00:08:20,229
ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ എൻ്റെ അത്ഭുതം സങ്കൽപ്പിക്കുക
അന്ന് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച കുട്ടി

102
00:08:21,439 --> 00:08:23,107
എൻ്റെ കൺമുമ്പിൽ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക.

103
00:08:23,858 --> 00:08:26,819
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം]

104
00:08:26,902 --> 00:08:28,279
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

105
00:08:29,572 --> 00:08:30,990
പിന്നെന്താ എന്നെ കൊന്നില്ല?

106
00:08:31,574 --> 00:08:32,825
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

107
00:08:33,367 --> 00:08:34,702
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

108
00:08:35,828 --> 00:08:38,414
ക്യാപ്റ്റൻ ജുങ്ഹോയും ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്,

109
00:08:38,497 --> 00:08:40,624
നിങ്ങളുടെ കാരണത്താൽ അവൻ മരിച്ചു.

110
00:08:41,125 --> 00:08:43,294
എന്നാൽ തോക്കെടുത്തത് ഞാനല്ല.

111
00:08:51,469 --> 00:08:52,970
ആ തൂവാല...

112
00:08:53,471 --> 00:08:55,097
അത് ഒരിക്കൽ അമ്മയുടേതായിരുന്നു.

113
00:08:55,181 --> 00:08:56,390
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

114
00:09:09,737 --> 00:09:12,490
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാവരെയും പോലെ.

115
00:09:14,283 --> 00:09:15,326
ഞാൻ ചെയ്തു.

116
00:09:17,703 --> 00:09:18,913
അതുപോലെ നിൻ്റെ അമ്മയും.

117
00:09:23,751 --> 00:09:25,127
നിങ്ങൾ സ്കീയിംഗിന് പോകണം.

118
00:09:27,463 --> 00:09:29,048
സമുദ്രത്തിൽ കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കുക.

119
00:09:32,510 --> 00:09:35,137
ഒരുപക്ഷേ ക്രിസ്തുമസ് ആസ്വദിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

120
00:09:39,266 --> 00:09:40,267
[നിശ്വാസം]

121
00:09:40,935 --> 00:09:42,436
ദയവായി നിർത്തൂ, സ്യൂങ്‌ജൂ.

122
00:09:44,939 --> 00:09:47,858
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

123
00:09:56,408 --> 00:09:57,952
[Jungho] നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാം.

124
00:09:58,786 --> 00:10:00,621
ഞാൻ ഇതൊന്നും റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.

125
00:10:03,541 --> 00:10:05,709
അവരിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടാക്കുമോ?

126
00:10:11,757 --> 00:10:14,135
പിന്നെ എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്
ആ കുട്ടികളെ സഹായിക്കുകയാണോ?

127
00:10:15,010 --> 00:10:17,179
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അത് എന്തെങ്കിലും മാറ്റുമോ?

128
00:10:17,263 --> 00:10:18,389
അതെ.

129
00:10:18,973 --> 00:10:20,099
അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

130
00:10:21,058 --> 00:10:22,810
അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം.

131
00:10:24,019 --> 00:10:25,354
[നിശ്വാസം]

132
00:10:26,564 --> 00:10:27,857
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കുക.

133
00:10:28,399 --> 00:10:30,151
ആ കുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

134
00:10:31,193 --> 00:10:32,278
[നിശ്വാസം]

135
00:10:33,237 --> 00:10:34,780
എനിക്ക് വളരെ വൈകി.

136
00:10:37,158 --> 00:10:38,659
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാ.

137
00:10:39,702 --> 00:10:42,163
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങണം.

138
00:10:43,330 --> 00:10:44,331
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

139
00:10:45,124 --> 00:10:48,294
നിങ്ങൾ ജീവിച്ച ജീവിതം
ദുരിതവും വേദനയും നിറഞ്ഞതായിരിക്കണം.

140
00:10:49,170 --> 00:10:50,421
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

141
00:10:51,797 --> 00:10:53,257
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ വെറുക്കണം.

142
00:10:53,924 --> 00:10:55,384
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

143
00:11:01,265 --> 00:11:03,142
നിങ്ങൾ "മനസ്സിലാക്കുന്നു," അല്ലേ?

144
00:11:05,269 --> 00:11:06,437
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

145
00:11:09,273 --> 00:11:10,274
[പരിഹസിക്കുന്നു]

146
00:11:11,650 --> 00:11:13,152
[ചിരിക്കുന്നു]

147
00:11:16,739 --> 00:11:19,825
[Jungho ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

148
00:11:21,911 --> 00:11:23,871
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

149
00:11:27,541 --> 00:11:30,711
എനിക്ക് മനസ്സിലായെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുള്ള ദേഷ്യവും വേദനയും.

150
00:11:36,592 --> 00:11:38,594
ഞാൻ ഒരു അനാഥാലയത്തിലാണ് വളർന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.

151
00:11:42,223 --> 00:11:43,557
അധികം വൈകില്ല.

152
00:11:45,100 --> 00:11:46,977
നോക്കൂ, എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

153
00:11:48,145 --> 00:11:49,480
അതുകൊണ്ട് പോകട്ടെ

154
00:11:50,022 --> 00:11:51,649
ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങും.

155
00:11:52,358 --> 00:11:54,360
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എല്ലാം പരിപാലിക്കും?

156
00:11:56,362 --> 00:11:58,197
ഇതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവിതം.

157
00:11:59,531 --> 00:12:00,866
[നിശ്വാസം]

158
00:12:02,910 --> 00:12:05,287
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ തേടി വരേണ്ടി വന്നത്?

159
00:12:07,331 --> 00:12:08,707
തെറ്റ് എൻ്റേതാണ്.

160
00:12:10,251 --> 00:12:11,460
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

161
00:12:11,543 --> 00:12:13,420
അത് തുടങ്ങിയത് ഞാനായതിനാൽ,

162
00:12:14,046 --> 00:12:16,507
എനിക്ക് എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് ലോകത്തോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.

163
00:12:17,633 --> 00:12:19,468
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?

164
00:12:20,886 --> 00:12:22,054
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

165
00:12:24,598 --> 00:12:25,849
ദയവായി നിർത്തൂ.

166
00:12:31,021 --> 00:12:33,941
[ശബ്ദം ഉയർത്തുന്നു] ഇല്ല,
ഇത് ഞാൻ ഒട്ടും ആഗ്രഹിച്ചതല്ല!

167
00:12:40,447 --> 00:12:42,533
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

168
00:12:44,618 --> 00:12:45,828
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

169
00:12:45,911 --> 00:12:47,663
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി പോകുമായിരുന്നോ?

170
00:12:48,914 --> 00:12:50,833
അമ്മ എടുത്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ക്യാപ്റ്റൻ യാങ് ഇൻ

171
00:12:50,916 --> 00:12:52,418
അയാൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലാതെ വന്നപ്പോൾ...

172
00:12:56,463 --> 00:12:58,882
അവൻ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പകരം?

173
00:12:58,966 --> 00:13:00,259
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമോ?

174
00:13:03,637 --> 00:13:06,473
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിലോ?
കാരണം നിങ്ങൾ പേര് മാറ്റി?

175
00:13:08,225 --> 00:13:09,435
അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമോ?

176
00:13:10,811 --> 00:13:13,147
ഈ കഥ വേണോ
വേറെ വഴി കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

177
00:13:13,981 --> 00:13:17,026
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജുങ്‌ഹോ പലപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
കൃത്യമായി അതേ കാര്യം.

178
00:13:17,693 --> 00:13:20,696
എന്താണെങ്കിൽ, എന്താണെങ്കിൽ, എന്താണെങ്കിൽ…

179
00:13:24,992 --> 00:13:26,160
ഇല്ല.

180
00:13:27,369 --> 00:13:29,163
ഈ കഥ ഇങ്ങനെ എഴുതിയതാണ്.

181
00:13:32,833 --> 00:13:35,169
നമുക്ക് സിറ്റി ലൈറ്റുകൾ കാണാൻ പോയാലോ?

182
00:13:39,757 --> 00:13:41,508
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]

183
00:13:47,598 --> 00:13:50,017
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

184
00:13:51,101 --> 00:13:53,729
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

185
00:13:55,439 --> 00:13:58,442
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

186
00:14:00,694 --> 00:14:03,238
ഹൻസയേം കിം

187
00:14:03,322 --> 00:14:05,741
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

188
00:14:05,824 --> 00:14:08,118
[ലഫ്. ചോയ്] ഞങ്ങൾ ഒരു APB പുറത്തിറക്കി
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് യൂണിൻ്റെ വാഹനത്തിന്.

189
00:14:08,202 --> 00:14:10,120
അവർ സഞ്ചരിച്ച വഴി നമുക്കറിയാം
ദുമുഗേ റോഡ് വരെ.

190
00:14:10,204 --> 00:14:11,705
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവർ എവിടെ പോയി.

191
00:14:11,789 --> 00:14:14,208
പക്ഷേ എന്തിനായിരുന്നു നരകം
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് യൂൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

192
00:14:14,291 --> 00:14:17,002
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ഒരുപക്ഷേ,
അവളാണോ പസിലിൻ്റെ അവസാന ഭാഗം?

193
00:14:17,086 --> 00:14:18,420
അവൾ അല്ല.

194
00:14:18,504 --> 00:14:20,547
എനയ്ക്ക് പസിലുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

195
00:14:20,631 --> 00:14:21,924
[ലഫ്. ചോയി] പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

196
00:14:23,592 --> 00:14:26,095
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] അവർ അങ്ങനെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ...

197
00:14:27,638 --> 00:14:28,972
ഒരു നഗരം.

198
00:14:30,432 --> 00:14:31,767
അവർ ദ വൺ സിറ്റിയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

199
00:14:32,518 --> 00:14:33,727
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

200
00:14:33,811 --> 00:14:35,187
അങ്ങോട്ടാണ് അവർ പോകുന്നത്.

201
00:14:36,688 --> 00:14:37,898
ഇവിടെ നിന്നാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.

202
00:14:37,981 --> 00:14:40,484
ആ സ്ഥലം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു
ഷിൻഡോംഗ മാർക്കറ്റിൻ്റെ ചാരത്തിൽ.

203
00:14:41,985 --> 00:14:43,737
അവൾ അത് അവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

204
00:14:46,657 --> 00:14:49,284
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

205
00:14:51,245 --> 00:14:56,792
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

206
00:15:07,719 --> 00:15:09,221
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

207
00:15:16,770 --> 00:15:17,938
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

208
00:15:23,569 --> 00:15:24,987
[സോഫ്റ്റ് ക്ലിക്ക്]

209
00:15:27,531 --> 00:15:28,782
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

210
00:15:30,242 --> 00:15:33,078
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവരെ കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കില്ലേ?

211
00:15:34,413 --> 00:15:37,332
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
വേറെ വഴിയില്ലേ?

212
00:15:39,459 --> 00:15:40,961
പിന്നെ വേറെ എന്തായിരുന്നു അത്?

213
00:15:46,884 --> 00:15:48,010
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

214
00:15:48,635 --> 00:15:50,512
അവരാരും മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

215
00:15:51,013 --> 00:15:52,264
ഒരെണ്ണം പോലുമില്ല.

216
00:15:54,057 --> 00:15:56,393
അവയിലൊന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
മാപ്പ് പറയുമായിരുന്നു

217
00:15:56,476 --> 00:15:58,228
കരുണ യാചിക്കാൻ പോലും.

218
00:15:59,897 --> 00:16:01,231
ഇല്ല.

219
00:16:01,315 --> 00:16:02,566
അവരാരും ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

220
00:16:03,567 --> 00:16:04,568
എന്തുകൊണ്ട്?

221
00:16:08,530 --> 00:16:10,782
അവർ മറന്നതാണ് കാരണം

222
00:16:10,866 --> 00:16:13,535
നംസുക് ലീ ഉണ്ടായിരുന്നു...

223
00:16:15,537 --> 00:16:16,830
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

224
00:16:16,914 --> 00:16:19,208
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത്?

225
00:16:25,881 --> 00:16:27,883
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഇരകൾ എവിടെയാണ്?

226
00:16:28,383 --> 00:16:29,676
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

227
00:16:31,220 --> 00:16:33,180
യൂണിറ്റ് നമ്പർ 5802.

228
00:16:35,098 --> 00:16:36,767
അടുത്ത ഭാഗം അവിടെയുണ്ട്.

229
00:16:41,188 --> 00:16:43,440
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

230
00:16:47,361 --> 00:16:51,531
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

231
00:16:54,117 --> 00:16:57,454
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

232
00:16:57,537 --> 00:17:00,624
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

233
00:17:03,961 --> 00:17:06,255
[ബീപ്പ്]

234
00:17:07,339 --> 00:17:08,715
മുരിയോങ് കിം!

235
00:17:08,799 --> 00:17:09,883
ഇതാണ് പോലീസ്!

236
00:17:09,967 --> 00:17:11,093
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-ശ്രീ. കിം!

237
00:17:17,099 --> 00:17:18,517
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

238
00:17:24,147 --> 00:17:25,148
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

239
00:17:25,857 --> 00:17:27,776
[ഹൻസെം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

240
00:17:27,859 --> 00:17:29,736
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
-[സ്പ്ലാറ്ററിംഗ്]

241
00:17:37,327 --> 00:17:40,539
[കടുത്ത ശ്വാസം]

242
00:18:15,115 --> 00:18:17,534
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

243
00:18:49,858 --> 00:18:52,194
[ഹൻസെം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

244
00:18:59,451 --> 00:19:01,662
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

245
00:19:03,455 --> 00:19:04,665
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?

246
00:19:05,707 --> 00:19:06,917
സ്യൂങ്‌ജൂ എവിടെയാണ്?

247
00:19:07,000 --> 00:19:08,001
[നിശ്വാസം]

248
00:19:08,794 --> 00:19:09,878
എനിക്കറിയില്ല.

249
00:19:10,337 --> 00:19:11,338
[നിശ്വാസം]

250
00:19:11,963 --> 00:19:14,383
നീ എന്താ വിചാരിച്ചിരുന്നത്
അവളെ ഇവിടെ പിന്തുടരുന്നു, അല്ലേ?

251
00:19:15,884 --> 00:19:18,470
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളെ വീണ്ടും കൊല്ലുന്നത് തടയാൻ.

252
00:19:19,846 --> 00:19:23,642
അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അത് നുണയാണെങ്കിലും.

253
00:19:26,853 --> 00:19:29,606
അപകടം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ സ്വയം അകത്താക്കിയോ?

254
00:19:30,941 --> 00:19:33,568
എന്തിന് ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ
ഏഴുപേരെ കൊന്നവൻ

255
00:19:34,152 --> 00:19:36,571
പെട്ടെന്ന് തീരുമാനിക്കുക
അവരുടെ ഇരയെ രക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ?

256
00:19:37,364 --> 00:19:38,365
ശരിയാണോ?

257
00:19:39,616 --> 00:19:41,493
പിന്നെ എന്തിനാ അവൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്?

258
00:19:42,744 --> 00:19:44,746
അവളെന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതല്ല.

259
00:19:46,248 --> 00:19:47,249
[നിശ്വാസം]

260
00:19:47,332 --> 00:19:48,375
[പരിഹസിക്കുന്നു]

261
00:19:49,209 --> 00:19:51,962
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾക്ക് എൻ്റെ ശക്തിയില്ലാത്ത മുഖം കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

262
00:19:59,428 --> 00:20:00,429
ഇവിടെ.

263
00:20:01,012 --> 00:20:03,348
ഞാൻ അത് മേശപ്പുറത്ത് കണ്ടെത്തി
മിയോങ് ലീയുടെ വീട്ടിൽ.

264
00:20:08,603 --> 00:20:10,188
അവയിൽ അവസാനത്തേതാണോ ഇത്?

265
00:20:11,356 --> 00:20:13,108
ഇതൊരു കറുത്ത പസിൽ പീസ് മാത്രമാണ്.

266
00:20:13,984 --> 00:20:15,402
അതിൽ ഒന്നും വരച്ചിട്ടില്ല.

267
00:20:16,570 --> 00:20:17,654
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

268
00:20:18,697 --> 00:20:20,115
[മൃദുവായ് ശ്വസിക്കുന്നു]

269
00:20:20,198 --> 00:20:22,492
ഷിൻഡോംഗ മാർക്കറ്റിലെ തീപിടിത്തം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

270
00:20:23,744 --> 00:20:25,078
എപ്പോൾ കത്തിനശിച്ചു?

271
00:20:27,080 --> 00:20:28,915
അതുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

272
00:20:29,708 --> 00:20:32,127
[♪ മൃദുവായ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം]

273
00:20:40,260 --> 00:20:45,182
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

274
00:20:46,016 --> 00:20:50,020
87ന് ശേഷം സ്വകാര്യ കമ്പനികൾ ഏറ്റെടുത്തു
പുനർവികസന മേഖലകളുടെ പൊളിക്കൽ,

275
00:20:50,103 --> 00:20:52,272
ഇപ്പോൾ ഡമോലിഷൻ സർവീസ് ഏജൻസികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

276
00:20:53,231 --> 00:20:55,567
യൂൻസു ഡോ ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് ജിയോക്സണിൽ നിന്നാണ്.

277
00:20:56,485 --> 00:20:59,279
അവർ പ്രായോഗികമായി കുത്തകയാക്കി
പുനർവികസന മേഖല പൊളിക്കൽ

278
00:20:59,362 --> 00:21:01,156
90-കളുടെ ആരംഭം മുതൽ പകുതി വരെ.

279
00:21:01,907 --> 00:21:04,409
ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ അവർ കുപ്രസിദ്ധരായിരുന്നു
ആവശ്യമുള്ളതെന്തും,

280
00:21:04,493 --> 00:21:06,369
ബലപ്രയോഗം ഉൾപ്പെടെ, അവർ ആഗ്രഹിച്ചത് നേടാൻ.

281
00:21:07,037 --> 00:21:10,123
അവർക്ക് വളരെ മോശമായ പ്രസ്സ് കിട്ടി
നിർമ്മാണ കമ്പനികളും സഹകരണ സ്ഥാപനങ്ങളും

282
00:21:10,207 --> 00:21:12,542
വിമുഖരായിരുന്നു
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കരാറുകൾ നൽകാൻ.

283
00:21:12,626 --> 00:21:15,754
അതുകൊണ്ടാണ് യൂൻസു ഒരു സബ്സിഡിയറി ഉണ്ടാക്കിയത്
മറ്റൊരാളുടെ പേരിൽ.

284
00:21:17,255 --> 00:21:19,674
ചിമോക് കാങ്ങിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ദാസൻ വികസനം.

285
00:21:24,012 --> 00:21:25,722
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

286
00:21:30,852 --> 00:21:32,604
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] കുറിച്ച്…

287
00:21:33,772 --> 00:21:35,941
[പരിഹസിക്കുന്നു] …എൻ്റെ അമ്മാവനോ?

288
00:21:38,735 --> 00:21:41,321
നിങ്ങൾ വായിച്ചു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സൂപ്രണ്ട് യൂണിലും.

289
00:21:43,615 --> 00:21:46,535
അയാൾക്ക് പണം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കേസ് ഒഴിവാക്കിയതിന്.

290
00:21:47,744 --> 00:21:49,287
അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥാനക്കയറ്റം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

291
00:21:52,040 --> 00:21:53,416
ഡോങ്‌ഹൂൻ യൂൻ…

292
00:21:54,751 --> 00:21:58,755
മൂന്ന് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് യൂണിറ്റുകൾ ലഭിച്ചു
തീ മറയ്ക്കുന്നതിന് ദി വൺ സിറ്റിയിൽ.

293
00:22:00,090 --> 00:22:01,174
പിന്നെ,

294
00:22:01,800 --> 00:22:04,678
അവൻ തൻ്റെ മരുമകളുടെ പേരിൽ അവ അവകാശപ്പെട്ടു
പകരം സ്വന്തം.

295
00:22:08,139 --> 00:22:10,642
ഒപ്പം വർഷവും
അവൻ്റെ മരുമകൾ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ ആയി,

296
00:22:10,725 --> 00:22:12,519
അദ്ദേഹം ദി വൺ സിറ്റി യൂണിറ്റുകൾ വിറ്റു

297
00:22:12,602 --> 00:22:14,688
ഒരു ആഡംബര വീട് വാങ്ങി
ഹന്നാം-ഡോങ്ങിൽ.

298
00:22:18,650 --> 00:22:21,987
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ചേർന്നു
ഷിൻഡോംഗ മാർക്കറ്റ് സഹകരണസംഘം.

299
00:22:24,197 --> 00:22:26,199
അവർക്ക് മാർക്കറ്റിൽ 10 ലോട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

300
00:22:30,245 --> 00:22:32,080
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

301
00:22:33,748 --> 00:22:36,334
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ കഥ അവസാനിക്കുമോ?

302
00:22:39,504 --> 00:22:41,673
[എന]
ഈ മുയൽ ദ്വാരം എത്രത്തോളം താഴേക്ക് പോകുന്നു?

303
00:22:43,008 --> 00:22:45,135
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

304
00:22:45,218 --> 00:22:47,888
[Hansaem] മേയർ കിം ആയിരുന്നു
യൂൻസു ഡോയിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നു

305
00:22:47,971 --> 00:22:50,056
സിറ്റി കൗൺസിൽ അംഗമായിരുന്നതിനാൽ.

306
00:22:50,140 --> 00:22:53,685
പിന്നീട് യൂൻസുവിനെ സഹായിച്ചു
ഒരു കരാറുകാരനായി സ്വയം പുനർനാമകരണം ചെയ്യുക

307
00:22:53,768 --> 00:22:56,479
ചെയർമാനായിരുന്നപ്പോൾ
സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ കൗൺസിലിൻ്റെ.

308
00:22:57,272 --> 00:22:59,107
അടുത്തത് ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

309
00:22:59,774 --> 00:23:02,152
ഉൾപ്പെട്ട ഒരാൾ
ഷിൻഡോംഗ സംഭവവുമായി?

310
00:23:02,235 --> 00:23:04,529
കാരണം അവർ ആകാം
പസിലിൻ്റെ അവസാന ഭാഗം.

311
00:23:04,613 --> 00:23:08,033
എങ്ങനെയോ ഷിൻഡോംഗ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവസാനത്തേതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

312
00:23:08,116 --> 00:23:10,535
കഷണത്തിൽ മിസ്റ്റർ കിം ഒരു സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
അല്ലേ?

313
00:23:10,619 --> 00:23:11,828
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

314
00:23:11,912 --> 00:23:13,204
കറുത്ത പസിൽ പീസ്...

315
00:23:13,288 --> 00:23:14,998
വരൂ, ചിന്തിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് കറുത്തത്?

316
00:23:15,081 --> 00:23:16,583
ഇത് കറുപ്പാണ് കാരണം...

317
00:23:17,250 --> 00:23:19,169
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നാം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

318
00:23:19,711 --> 00:23:22,130
നമുക്ക് ആലോചിക്കാം
സിയുങ്‌ജൂ ലീ എവിടെ പോയിരിക്കാം.

319
00:23:23,173 --> 00:23:25,383
അവൾ ഈ കഥ എവിടെ പൊതിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

320
00:23:32,474 --> 00:23:33,558
[നിശ്വാസം]

321
00:23:38,313 --> 00:23:41,733
പസിൽ ഒരു തീം പാർക്കിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
സ്വപ്നഭൂമി.

322
00:23:44,569 --> 00:23:45,904
സ്വപ്നഭൂമി.

323
00:23:46,571 --> 00:23:48,990
സിയൂങ്ജുവിന് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് എവിടെയാണ്
തീം പാർക്കിൽ.

324
00:23:49,074 --> 00:23:50,450
ഒപ്പം ദ വൺ സിറ്റിയും.

325
00:23:51,576 --> 00:23:54,204
അവളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,
അവിടെയാണ് അവൾക്ക് അമ്മയെ നഷ്ടമായതും.

326
00:23:55,580 --> 00:23:57,499
കറുത്ത പസിൽ പീസ്...

327
00:23:58,541 --> 00:23:59,918
[എന ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

328
00:24:06,257 --> 00:24:07,801
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

329
00:24:07,884 --> 00:24:09,135
ഹായ്, സാൻ.

330
00:24:09,219 --> 00:24:12,180
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കിം, ഞാൻ കരുതുന്നു
സിയുങ്‌ജൂ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

331
00:24:12,263 --> 00:24:13,348
ശരിക്കും?

332
00:24:13,431 --> 00:24:16,142
ഞാൻ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
ദി വൺ സിറ്റിയുടെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തിനായി

333
00:24:16,226 --> 00:24:18,728
ആ സമയത്ത് മുരിയോങ് കിം വീണു മരിച്ചു.

334
00:24:18,812 --> 00:24:21,481
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
സ്യൂങ്‌ജൂ ലീ ഒരു ഡീലക്സ് ടാക്സിയിൽ കയറുന്നു.

335
00:24:22,148 --> 00:24:24,150
ടാക്സി ഡ്രൈവറും അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

336
00:24:24,234 --> 00:24:27,112
അവളെ ഇറക്കിവിട്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു
നംയാങ്ജുവിലെ ഒരു മരണവീട്ടിൽ.

337
00:24:27,195 --> 00:24:28,363
ഒരു ശവസംസ്കാര ഭവനം?

338
00:24:28,446 --> 00:24:30,865
അതെ. പക്ഷേ, കേൾക്കൂ...

339
00:24:31,700 --> 00:24:32,701
[പല്ല് വലിക്കുന്നു]

340
00:24:32,784 --> 00:24:35,453
അതേ സ്ഥലമാണ്
അവിടെയാണ് ക്യാപ്റ്റൻ യാങ്ങിൻ്റെ മൃതദേഹം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്.

341
00:24:42,127 --> 00:24:44,170
അവൾ എന്തിനാണ് ജുങ്‌ഹോയുടെ ശവസംസ്‌കാര വീട്ടിലേക്ക് പോയത്?

342
00:24:44,254 --> 00:24:45,255
"എന യൂൻ"

343
00:24:45,338 --> 00:24:47,424
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
കറുത്ത പസിൽ പീസ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് മരണമാണോ?

344
00:24:47,507 --> 00:24:49,384
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന് കറുപ്പ് ധരിക്കുന്നു.

345
00:24:49,467 --> 00:24:51,803
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

346
00:24:52,679 --> 00:24:53,763
പിരിഞ്ഞു നോക്കാം.

347
00:24:53,847 --> 00:24:56,099
നിങ്ങൾ ശവസംസ്കാര വീട്ടിലേക്ക് പോകുക,
ഞാൻ ഡ്രീം ലാൻഡിലേക്ക് പോകും.

348
00:24:56,182 --> 00:24:58,101
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തനിയെ പോകണോ?

349
00:25:13,908 --> 00:25:16,661
സ്കൈ ലൈറ്റ് ഫ്യൂണറൽ ഹോം

350
00:25:16,745 --> 00:25:19,372
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

351
00:25:28,798 --> 00:25:31,426
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

352
00:25:34,804 --> 00:25:37,307
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

353
00:25:39,559 --> 00:25:44,355
സ്കൈ ലൈറ്റ് ഫ്യൂണറൽ ഹോം

354
00:26:00,747 --> 00:26:02,832
[ലഫ്. ചോയി]
അവൾ 30 മിനിറ്റ് അവിടെ നിന്നു.

355
00:26:02,916 --> 00:26:04,417
ഒന്നും ചെയ്യാതെ പിന്നെ പോയി.

356
00:26:05,085 --> 00:26:06,836
അവൾ മഴ നനഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.

357
00:26:07,378 --> 00:26:09,297
ജുങ്‌ഹോ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

358
00:26:09,380 --> 00:26:11,549
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ ചെയ്തത്
അങ്ങനെ പുറത്ത് നിൽക്കണോ?

359
00:26:12,383 --> 00:26:13,718
അവൾ ഒരിക്കലും അകത്തേക്ക് പോയിട്ടില്ല.

360
00:26:16,179 --> 00:26:18,348
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്?

361
00:27:08,940 --> 00:27:10,692
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

362
00:27:30,587 --> 00:27:31,754
വീണ്ടും ഹലോ.

363
00:27:32,714 --> 00:27:34,215
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

364
00:27:41,097 --> 00:27:42,098
[നിശ്വാസം]

365
00:27:44,100 --> 00:27:45,727
നീ ഒരു ഭീരുവല്ല, സ്യൂങ്‌ജൂ.

366
00:27:47,854 --> 00:27:49,647
നിങ്ങൾ ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കരുത്.

367
00:27:55,612 --> 00:27:56,905
ഞാനും അമ്മയും…

368
00:27:57,989 --> 00:27:59,407
ഈ സവാരിക്ക് പോയി.

369
00:28:00,950 --> 00:28:02,619
ഞാൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

370
00:28:03,453 --> 00:28:05,121
എനിക്ക് പല റൈഡുകളിലും പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

371
00:28:05,622 --> 00:28:07,832
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം]

372
00:28:09,042 --> 00:28:11,002
ഞങ്ങളും ഉല്ലാസയാത്ര നടത്തി

373
00:28:11,586 --> 00:28:13,504
ബമ്പർ കാറുകൾ ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.

374
00:28:14,631 --> 00:28:16,633
എൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങൾക്ക് കോട്ടൺ മിഠായി കൊണ്ടുവന്നു.

375
00:28:30,939 --> 00:28:32,482
വീണ്ടും വീണ്ടും,

376
00:28:33,358 --> 00:28:35,276
ഞാൻ ഇവിടെ അമ്മയെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു...

377
00:28:36,819 --> 00:28:39,447
അവൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത് അറിയാതെ
ഭക്ഷണശാലയിൽ.

378
00:28:39,948 --> 00:28:41,532
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

379
00:28:41,616 --> 00:28:43,618
[ഡോ. ലീ] എനിക്ക് ഈ ഫാൻ്റസി ഉണ്ടായിരുന്നു.

380
00:28:45,036 --> 00:28:47,997
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുമായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം അമ്മയുടെ മുഖം കണ്ടു.

381
00:28:49,165 --> 00:28:51,000
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ അവൾ പുഞ്ചിരിക്കും

382
00:28:51,626 --> 00:28:53,378
അവൾ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ കരയുകയും ചെയ്യും.

383
00:28:56,089 --> 00:28:58,591
എത്ര നേരം എന്ന് അവൾ എന്നോട് പറയും
അവൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു

384
00:28:59,801 --> 00:29:02,220
അവൾ എന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ലെന്നും.

385
00:29:04,263 --> 00:29:06,683
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

386
00:29:08,643 --> 00:29:12,146
എനിക്കും അവളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
എത്ര നാളായി ഞാൻ അവളെ തിരയുന്നു.

387
00:29:14,524 --> 00:29:15,858
[ദുഃഖകരമായ ചിരി]

388
00:29:16,901 --> 00:29:19,570
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾ ഏത് റെസ്റ്റോറൻ്റിലാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.

389
00:29:20,822 --> 00:29:23,658
[ലൈറ്റുകൾ കുലുങ്ങുന്നു]

390
00:29:39,340 --> 00:29:40,508
ക്ഷമിക്കണം.

391
00:29:46,431 --> 00:29:49,058
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതൊന്നുമല്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, മിസ് യൂൺ.

392
00:29:49,142 --> 00:29:52,061
നിങ്ങൾ എന്തിന് മാപ്പ് പറയണം...

393
00:29:52,645 --> 00:29:53,896
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം

394
00:29:54,939 --> 00:29:57,483
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെയും അമ്മാവൻ്റെയും കഥ...

395
00:30:02,572 --> 00:30:04,073
ഞാൻ കരുതുന്നു അത് ഒരുപക്ഷേ…

396
00:30:04,907 --> 00:30:06,951
ഞാൻ ശരിക്കും വ്യത്യസ്തനല്ല

397
00:30:07,035 --> 00:30:08,786
പസിൽ പീസ് കഥാപാത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്.

398
00:30:11,039 --> 00:30:13,207
എന, അത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ല.

399
00:30:14,208 --> 00:30:15,918
അത്ര സെൻസിറ്റീവ് ആകരുത്.

400
00:30:16,002 --> 00:30:18,129
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് വിഷമം
ഉറങ്ങുന്നു.

401
00:30:18,629 --> 00:30:20,381
കുറ്റബോധം നിങ്ങളുടേതല്ല.

402
00:30:23,509 --> 00:30:25,261
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

403
00:30:26,095 --> 00:30:27,513
മിയോങ് ലീയുടെ കാറിൽ,

404
00:30:27,597 --> 00:30:30,016
എന്തിനാ നീ കളിച്ചത്
നോക്റ്റേൺസ് എന്ന കഷണം, ഓപ്. 15?

405
00:30:30,850 --> 00:30:33,061
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കിയത്?

406
00:30:34,145 --> 00:30:35,688
ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

407
00:30:36,981 --> 00:30:39,400
മിയോങ് കളിച്ചു
അവൾ കാറിൽ കയറിയ ഉടനെ.

408
00:30:40,109 --> 00:30:41,861
ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു.

409
00:30:43,071 --> 00:30:44,238
എന്നാൽ അത്…

410
00:30:45,823 --> 00:30:47,158
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

411
00:30:47,241 --> 00:30:48,493
… വളരെ മനോഹരം.

412
00:30:53,206 --> 00:30:54,415
ഞാൻ ഒരിക്കലും…

413
00:30:55,041 --> 00:30:57,210
ഒരുപാട് സംഗീതം കേൾക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചു.

414
00:30:58,377 --> 00:30:59,462
എത്ര മനോഹരം.

415
00:31:00,046 --> 00:31:01,380
എത്ര മനോഹരം.

416
00:31:02,006 --> 00:31:03,841
ആ സങ്കൽപ്പങ്ങൾ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ല.

417
00:31:06,511 --> 00:31:10,098
എന്നാൽ ആ സംഗീത ശകലം വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു
അത് എന്നെ മറന്നു എന്ന്...

418
00:31:11,974 --> 00:31:13,601
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.

419
00:31:19,649 --> 00:31:20,942
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

420
00:31:22,276 --> 00:31:23,611
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും…

421
00:31:24,153 --> 00:31:25,905
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാം.

422
00:31:29,283 --> 00:31:30,618
കണ്ടോ എന...

423
00:31:31,661 --> 00:31:33,579
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

424
00:31:35,081 --> 00:31:36,999
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

425
00:31:38,000 --> 00:31:39,752
എനിക്കും ഒരു കാരണവുമില്ല.

426
00:31:41,587 --> 00:31:42,755
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

427
00:31:43,548 --> 00:31:44,632
എന്തുകൊണ്ട്?

428
00:31:46,175 --> 00:31:48,928
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

429
00:31:51,722 --> 00:31:54,934
[♪ വിഷാദ സംഗീതം]

430
00:31:55,017 --> 00:31:56,269
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

431
00:31:57,645 --> 00:31:58,688
ഞാൻ…

432
00:32:01,190 --> 00:32:02,567
ഇനി കഴിയില്ല…

433
00:32:04,318 --> 00:32:05,820
എന്നെത്തന്നെ സഹിക്കുക.

434
00:32:09,866 --> 00:32:12,493
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

435
00:32:13,244 --> 00:32:14,579
പുറത്തു നിൽക്കൂ!

436
00:32:15,788 --> 00:32:19,625
ജീവിച്ചിരിക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് പ്രതിഫലം നൽകുക,
ജീവിക്കുക!

437
00:32:24,463 --> 00:32:25,715
[ഹൻസേം] സെഉങ്‌ജൂ ലീ!

438
00:32:26,799 --> 00:32:27,800
[ഹൻസെം പാൻ്റ്സ്]

439
00:32:32,847 --> 00:32:34,182
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.

440
00:32:39,270 --> 00:32:41,939
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം]

441
00:32:49,614 --> 00:32:50,698
സ്യൂങ്‌ജൂ ലീ…

442
00:32:52,617 --> 00:32:55,536
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
കൊലപാതക പരമ്പരയാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

443
00:32:58,623 --> 00:33:00,708
കൈകൾ ഉയർത്തി ഈ വഴി നടക്കുക.

444
00:33:05,338 --> 00:33:07,256
ഞാൻ ആളുകളെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

445
00:33:08,966 --> 00:33:11,802
എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത്
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

446
00:33:14,889 --> 00:33:16,807
എന്തിനാണ് ജീവിക്കാൻ പാടുപെടുന്നത്?

447
00:33:18,517 --> 00:33:20,269
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

448
00:33:30,488 --> 00:33:31,906
[♪ നാടകീയമായ കുത്ത്]

449
00:33:35,534 --> 00:33:38,371
[♪ നാടക സംഗീതം]

450
00:33:52,885 --> 00:33:53,970
എന്തുകൊണ്ട്?

451
00:33:56,472 --> 00:33:57,556
എന...

452
00:33:59,016 --> 00:34:01,352
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വെറുതെ… എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ?

453
00:34:02,937 --> 00:34:05,106
എന്തിനാണ് ഒരാൾ ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത്...

454
00:34:08,859 --> 00:34:11,195
മറ്റൊരാൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം നിർമ്മിക്കാൻ?

455
00:34:22,164 --> 00:34:25,001
[♪ നാടകീയ സംഗീതം തുടരുന്നു]

456
00:34:36,053 --> 00:34:37,263
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

457
00:34:41,434 --> 00:34:44,186
[ചിരിച്ചു]

458
00:34:45,104 --> 00:34:46,605
[വിമ്പിംഗ് തുടരുന്നു]

459
00:34:49,859 --> 00:34:52,111
[ഡോ. വേദന കൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്ന ലീ]

460
00:34:57,867 --> 00:35:04,081
[ഡോ. ലീ നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

461
00:35:17,178 --> 00:35:19,096
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ കുറഞ്ഞുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

462
00:35:20,014 --> 00:35:23,267
സംശയിക്കുന്നയാളുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്
നീ അവളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ?

463
00:35:30,274 --> 00:35:31,400
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് യൂൺ.

464
00:35:35,363 --> 00:35:36,614
ഞാൻ, ഓ...

465
00:35:37,865 --> 00:35:39,116
ഓർക്കുന്നില്ല.

466
00:35:39,867 --> 00:35:41,702
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

467
00:35:45,206 --> 00:35:46,248
പിന്നെ നീയോ?

468
00:35:47,541 --> 00:35:48,959
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

469
00:36:24,453 --> 00:36:25,496
[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

470
00:36:40,678 --> 00:36:41,721
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

471
00:36:43,681 --> 00:36:44,724
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

472
00:37:23,721 --> 00:37:24,805
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

473
00:37:28,184 --> 00:37:30,436
[മൂക്ക്, നെടുവീർപ്പുകൾ]

474
00:37:32,188 --> 00:37:33,689
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

475
00:37:33,773 --> 00:37:35,858
എന്തായാലും അവളെ തടയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

476
00:37:37,443 --> 00:37:38,527
[മൃദുവായ് ശ്വസിക്കുന്നു]

477
00:37:40,279 --> 00:37:42,615
ഒടുവിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.

478
00:37:43,073 --> 00:37:44,241
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

479
00:37:45,618 --> 00:37:47,453
[സ്‌നിഫിൾസ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

480
00:37:54,043 --> 00:37:55,461
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു, തുറക്കുന്നു]

481
00:37:59,882 --> 00:38:01,091
ഞാൻ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി.

482
00:38:03,052 --> 00:38:04,094
ഇന്ന് അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

483
00:38:04,178 --> 00:38:06,138
അവൾ ഇന്നലത്തെ പോലെ തന്നെ.

484
00:38:06,222 --> 00:38:08,724
പാവം പെൺകുട്ടി സ്വയം സഹിച്ചു
ദിവസങ്ങളോളം അവളുടെ മുറിയിൽ.

485
00:38:10,643 --> 00:38:12,061
ഇത് അവൾക്ക് കൊടുക്കാമോ?

486
00:38:12,144 --> 00:38:15,397
[നിശ്വാസം]
ഇതിൽ ഒരെണ്ണം പോലും അവൾ കുടിച്ചിട്ടില്ല.

487
00:38:21,320 --> 00:38:23,906
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

488
00:38:38,671 --> 00:38:41,674
[ഫോണിൽ പോപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

489
00:38:50,182 --> 00:38:51,433
[വിദൂര കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

490
00:38:51,517 --> 00:38:52,935
[വിദൂര കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

491
00:38:54,103 --> 00:38:55,855
[വിദൂര കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

492
00:38:56,981 --> 00:38:59,608
-[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
-[ഫോണിൽ പോപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

493
00:39:16,834 --> 00:39:19,253
രാജി കത്ത്

494
00:39:23,757 --> 00:39:26,510
അതിനാൽ… നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണ് എന്ന് ഉറപ്പാണോ?

495
00:39:27,094 --> 00:39:29,930
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

496
00:39:34,018 --> 00:39:35,644
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഖേദിക്കില്ലേ?

497
00:39:36,353 --> 00:39:37,521
അതെ.

498
00:39:37,605 --> 00:39:40,107
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

499
00:39:40,608 --> 00:39:42,067
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

500
00:39:42,902 --> 00:39:45,237
ഹും... പറയാൻ പ്രയാസം.

501
00:39:46,030 --> 00:39:49,199
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നല്ല ചെറുപ്പമാണ്.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.

502
00:39:59,251 --> 00:40:00,419
പറയൂ.

503
00:40:01,170 --> 00:40:02,755
ഞാൻ ഇത് തടഞ്ഞുവെക്കും.

504
00:40:03,923 --> 00:40:06,258
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാം.

505
00:40:09,136 --> 00:40:11,889
വളരെ നന്ദി
എന്നെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചതിന്.

506
00:40:18,395 --> 00:40:21,899
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം]

507
00:40:26,278 --> 00:40:29,990
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

508
00:40:46,256 --> 00:40:49,176
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

509
00:40:51,303 --> 00:40:52,721
[ശബ്ദം] ലെഫ്റ്റനൻ്റ് യൂൺ.

510
00:41:04,400 --> 00:41:06,151
നിങ്ങളെ വീടിന് പുറത്ത് കാണുന്നത് നല്ലതാണ്.

511
00:41:08,862 --> 00:41:09,947
[എന നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

512
00:41:11,824 --> 00:41:14,743
ഇൻസാ-ഡോംഗ് കൊലക്കേസ്,
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്?

513
00:41:16,620 --> 00:41:17,663
എന്ത് കൊലക്കേസ്?

514
00:41:17,746 --> 00:41:20,416
വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്ന ഒന്ന്.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

515
00:41:21,083 --> 00:41:24,378
മൂന്ന് പേർ ഹനോക്കിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു സംശയവുമില്ല.

516
00:41:25,379 --> 00:41:27,631
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] നീ എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്.

517
00:41:27,715 --> 00:41:29,925
കൂടാതെ, ഇൻസാ-ഡോംഗ് അല്ല
നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിൽ പോലും.

518
00:41:31,135 --> 00:41:32,302
ഇത് വെറും…

519
00:41:34,722 --> 00:41:35,889
രസകരമായ.

520
00:41:39,935 --> 00:41:42,938
ഞാൻ കമ്പനി പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

521
00:41:43,022 --> 00:41:46,233
ചൂടുള്ളപ്പോൾ കഴിക്കുക. [ചിരിക്കുന്നു]

522
00:41:59,204 --> 00:42:00,247
കുഴിച്ചിടുക.

523
00:42:17,639 --> 00:42:18,724
അത് ചെയ്യുന്നു.

524
00:42:19,892 --> 00:42:21,518
ഇത് കറുത്ത പയർ സോസ് പോലെയാണ്.

525
00:42:21,602 --> 00:42:22,978
[മൃദുചിരി]

526
00:42:23,812 --> 00:42:24,980
നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

527
00:42:36,867 --> 00:42:38,869
-അങ്ങനെ, കറി കിം.
-ഹും?

528
00:42:38,952 --> 00:42:40,662
ഇത് പെട്ടെന്ന് എന്നെ പരിഹസിക്കുക.

529
00:42:41,371 --> 00:42:43,999
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
വൺ സിറ്റിയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

530
00:42:45,167 --> 00:42:46,376
[ചിരിക്കുന്നു]

531
00:42:48,921 --> 00:42:50,130
നന്നായി…

532
00:42:51,215 --> 00:42:53,675
ഞാൻ പോലീസാകുമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ...
[ചിരിക്കുന്നു]

533
00:42:53,759 --> 00:42:55,761
…ഒരു യൂണിറ്റിന് അപേക്ഷിക്കാൻ അമ്മ എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിച്ചു

534
00:42:55,844 --> 00:42:58,180
കാരണം അവൾ ആശങ്കാകുലയായിരുന്നു
ജോലിക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം ലഭിക്കില്ല.

535
00:42:58,263 --> 00:42:59,598
അപ്പോൾ അവൾ നറുക്കെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചു.

536
00:43:00,099 --> 00:43:02,017
അയ്യോ... വഴിയില്ല.

537
00:43:02,893 --> 00:43:04,103
അവൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.

538
00:43:04,186 --> 00:43:06,021
അവൾ ചെയ്തു. അവൾ അത് വലുതായി അടിച്ചു.

539
00:43:06,772 --> 00:43:08,524
അവൾ ഇങ്ങനെയൊരു വീട് സ്വപ്നം കണ്ടു.

540
00:43:09,441 --> 00:43:10,859
അവളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമായെന്ന് ഊഹിക്കുക.

541
00:43:12,361 --> 00:43:14,446
ശരി, ഇത് വളരെ സാധാരണമായ ഒരു സ്വപ്നമാണ്.

542
00:43:14,530 --> 00:43:16,281
എല്ലാവർക്കും നല്ല വീട് വേണം.

543
00:43:17,491 --> 00:43:19,076
അതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല.

544
00:43:24,373 --> 00:43:26,792
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

545
00:43:33,549 --> 00:43:34,550
"പസിൽ കൊലപാതകങ്ങൾ"

546
00:43:34,633 --> 00:43:36,552
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം, ശുഭരാത്രി.

547
00:43:36,635 --> 00:43:39,513
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അഭിമുഖം ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചക്കാർക്കായി.

548
00:43:39,596 --> 00:43:42,683
ഒമ്പത് പസിൽ കഷണങ്ങൾ, ഒരു കുറ്റവാളി മാത്രം.

549
00:43:42,766 --> 00:43:44,101
അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

550
00:43:44,184 --> 00:43:45,936
ഉന്നതമായ പസിൽ കൊലപാതക കേസ്

551
00:43:46,019 --> 00:43:48,772
ഒരു ഭയാനകമായ പാത വിട്ടു
അതിൻ്റെ തുടർച്ചയായി എട്ട് മരണങ്ങൾ.

552
00:43:48,856 --> 00:43:50,107
സംഭവം വലിയ കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചിരുന്നു

553
00:43:50,190 --> 00:43:52,651
ദേശീയ അസംബ്ലിയിൽ അംഗമായപ്പോൾ
അവസാനം മരിച്ചു.

554
00:43:52,734 --> 00:43:53,861
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കൊപ്പമുണ്ട്

555
00:43:53,944 --> 00:43:56,029
ഒരു മുൻ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ക്രിമിനൽ പ്രൊഫൈലറും

556
00:43:56,113 --> 00:43:57,531
ആരാണ് ഈ കേസ് വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവന്നത്.

557
00:43:57,614 --> 00:44:00,159
അവളുടെ വിശകലനമായിരുന്നു അത്
അത് കേസ് പരിഹരിക്കാൻ സഹായിച്ചു.

558
00:44:00,242 --> 00:44:02,035
സ്വാഗതം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് യൂൺ.

559
00:44:02,119 --> 00:44:03,412
"എന യൂൻ
മുൻ സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് പ്രൊഫൈലർ"

560
00:44:03,495 --> 00:44:06,832
ദയവായി എൻ്റെ പേര് മാത്രം വിളിക്കൂ.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രൊഫൈലറല്ല.

561
00:44:06,915 --> 00:44:08,417
[ആങ്കർ] ഓ, ശരിയാണ്.

562
00:44:08,500 --> 00:44:10,335
അപ്പോൾ മിസ്. എന യൂൻ, ഓ...

563
00:44:10,419 --> 00:44:13,005
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ ആരംഭിക്കട്ടെ
വിരസമായ ചോദ്യമാണ്.

564
00:44:13,088 --> 00:44:15,007
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫൈലറായി മാറിയത്?

565
00:44:15,090 --> 00:44:18,051
അതൊരു വിരസമായ ചോദ്യമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

566
00:44:18,135 --> 00:44:19,553
[ആങ്കർ] ശരിയാണ്.

567
00:44:19,636 --> 00:44:22,055
ഞങ്ങൾ ശരിയായ ആളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ അഭിമുഖത്തിന്.

568
00:44:22,139 --> 00:44:23,223
ഇത് രസകരമായിരിക്കണം.

569
00:44:23,682 --> 00:44:25,434
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിനോദം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

570
00:44:25,517 --> 00:44:27,686
[ആങ്കർ] ഓ, ഇല്ല,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

571
00:44:28,645 --> 00:44:32,399
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
ഞാൻ സ്വയം പ്രൊഫൈലിലേക്ക് പ്രൊഫൈലറായി.

572
00:44:32,482 --> 00:44:33,525
[ആങ്കർ] എന്ത്?

573
00:44:33,609 --> 00:44:37,487
ഓ, നിങ്ങൾ... ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

574
00:44:38,030 --> 00:44:39,948
ഞാൻ അമ്മാവനെ കൊന്നോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

575
00:44:40,365 --> 00:44:43,076
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, എൻ്റെ അമ്മാവൻ ആയിരുന്നു
സൂപ്രണ്ട് ഡോംഗൂൻ യൂൻ.

576
00:44:43,493 --> 00:44:47,164
അവൻ രണ്ടാമത്തെ ഇരയായിരുന്നു
പസിൽ കൊലപാതക കേസിൽ.

577
00:44:47,873 --> 00:44:49,625
[ആങ്കർ] പിടിക്കുക.
ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,

578
00:44:49,708 --> 00:44:52,961
ഞാൻ അഭിമുഖം നടത്താൻ പോകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു കൊലപാതകി, അല്ലേ?

579
00:44:53,795 --> 00:44:55,547
"സ്വയം ഒരു സംശയാസ്പദമായി കരുതുക."

580
00:44:56,173 --> 00:44:59,509
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പ്രൊഫൈലറായി മാറിയത്.
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടി വന്നു.

581
00:45:00,052 --> 00:45:01,136
പിന്നെ…

582
00:45:01,220 --> 00:45:04,264
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
അവൻ്റെ മരണത്തിൽ സ്വയം സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

583
00:45:10,145 --> 00:45:11,772
"നിർബന്ധിതമായി പൊളിക്കുന്നത് കൊലപാതകമാണ്!
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിന്നോട്ട് പോകില്ല!"

584
00:45:11,855 --> 00:45:13,190
- എന്നിട്ട് അവർ രക്തം വാർന്നു?
-അതെ.

585
00:45:13,273 --> 00:45:14,524
നമുക്ക് ഒന്നുകൂടി നോക്കണം.

586
00:45:14,608 --> 00:45:17,361
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

587
00:45:18,946 --> 00:45:22,824
[ദൂരെ നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

588
00:45:23,408 --> 00:45:25,410
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

589
00:45:26,620 --> 00:45:28,288
-[എനയുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ] ഹലോ.
-ഹലോ.

590
00:45:30,332 --> 00:45:32,584
അവർ വിളിച്ചതായി തോന്നുന്നു
സേനയിലെ ഓരോ പ്രൊഫൈലറും.

591
00:45:32,668 --> 00:45:33,669
ആരാണ് അവരെയെല്ലാം വിളിച്ചത്?

592
00:45:33,752 --> 00:45:37,047
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, കേസ് വളരെ വിചിത്രമാണ്
ചീഫ് ഉടൻ ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

593
00:45:37,130 --> 00:45:39,258
- അവൻ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

594
00:45:42,010 --> 00:45:44,638
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

595
00:45:46,431 --> 00:45:49,142
- അവളുടെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ലേ?
-[ഇൻസ്പെക്ടർ] ഹേയ്, ഹൻസെം.

596
00:45:49,226 --> 00:45:50,435
നിങ്ങൾ അവളെ ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?

597
00:45:50,769 --> 00:45:52,020
[ഇൻസ്പെക്ടർ] ഓ, നിൽക്കൂ.

598
00:45:57,150 --> 00:45:58,986
അവളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ ഇപ്പോൾ ഓടിയതായി തോന്നുന്നു.

599
00:45:59,486 --> 00:46:01,571
മിസോ ജിയോൺ. അവൾക്ക് 23 വയസ്സായിരുന്നു.

600
00:46:02,239 --> 00:46:04,658
അവളുടെ വിലാസം 7 ചംഗിൽ-ഡോംഗ് എന്നായിരുന്നു.

601
00:46:04,741 --> 00:46:06,076
പിന്നെ മരണകാരണം?

602
00:46:06,159 --> 00:46:08,996
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ റിപ്പോർട്ട് ലഭിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ചെയ്യുന്നതുവരെ.

603
00:46:09,079 --> 00:46:10,998
എന്നാൽ മുറിവിലൂടെ വിലയിരുത്തുന്നു
കഴുത്തിന് ചുറ്റും,

604
00:46:11,081 --> 00:46:12,499
അവൾ രക്തം വാർന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നു…

605
00:46:12,958 --> 00:46:15,711
അതിനു ശേഷം കൊലയാളി
മുറിവ് തുന്നിച്ചേർത്തതായി തോന്നുന്നു.

606
00:46:16,253 --> 00:46:18,255
അവളുടെ മരണ സമയം, ഓ...

607
00:46:21,091 --> 00:46:22,759
ഏകദേശം രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.

608
00:46:24,594 --> 00:46:28,515
ഗാഷും ആ തുന്നൽ ജോലിയും നോക്കി,
ഒരു സർജൻ ഇത് ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

609
00:46:29,599 --> 00:46:32,602
അവളുടെ മുഖം അല്പം വിളറിയതായി തോന്നുന്നു
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെടുകയായിരുന്നു.

610
00:46:32,686 --> 00:46:34,354
-തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ടൈംലൈൻ ശരിയാണോ?
-എം.എം.

611
00:46:34,438 --> 00:46:36,440
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

612
00:46:36,523 --> 00:46:38,275
അവളുടെ രക്തം പൂർണ്ണമായും വറ്റിച്ചു.

613
00:46:38,358 --> 00:46:40,444
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ മുഖം
ഇപ്പോൾ കറുത്തതായി മാറിയിട്ടുണ്ടാകും.

614
00:46:40,527 --> 00:46:42,446
കൊലയാളി
മനപ്പൂർവ്വം അവളെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

615
00:46:43,238 --> 00:46:45,073
അവൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ.

616
00:46:47,326 --> 00:46:49,578
എന്തിനാണ് അവർ അവളെ ഇട്ടത്
ഇതുപോലെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

617
00:46:50,412 --> 00:46:52,414
[ശബ്ദം] 'കാരണം അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാവരും അത് കാണാൻ.

618
00:46:52,998 --> 00:46:55,000
ഇത് അവരുടെ പൂർത്തിയായ കലാസൃഷ്ടിയാണ്.

619
00:46:59,963 --> 00:47:02,632
അവർ അവളുടെ മുടി ചീകി
അവളുടെ മേക്കപ്പ് എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്തു,

620
00:47:02,716 --> 00:47:04,426
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ.

621
00:47:04,926 --> 00:47:06,636
അവർ അവൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു വസ്ത്രം പോലും നൽകി.

622
00:47:07,304 --> 00:47:08,555
അവൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

623
00:47:10,766 --> 00:47:12,934
ഇത് വളരെക്കാലമായി നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു ഫാൻ്റസിയായിരുന്നു.

624
00:47:13,018 --> 00:47:15,645
ഒരു വളച്ചൊടിച്ച ധാരണ
അവർ അവരുടെ തലയിൽ പൂർണത നേടി,

625
00:47:15,729 --> 00:47:18,398
ഒരു ശ്രമത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്
ശൂന്യതയുടെ ബോധത്തെ ശമിപ്പിക്കാൻ

626
00:47:18,482 --> 00:47:19,983
അത് ഏകാന്തമായ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ ജീവിക്കുന്നു.

627
00:47:20,692 --> 00:47:22,819
ഞാൻ പറയും, അവർ അവളെ നോക്കിയ നിമിഷം,

628
00:47:22,903 --> 00:47:25,781
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് അവർ തീരുമാനിച്ചു
അത് നിറവേറ്റാൻ പറ്റിയ പാത്രം.

629
00:47:26,281 --> 00:47:27,532
കർമ്മം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

630
00:47:27,616 --> 00:47:30,118
അവർ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
അവരുടെ സിഗ്നേച്ചർ വർക്ക്.

631
00:47:32,120 --> 00:47:33,872
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.

632
00:47:37,584 --> 00:47:38,919
മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ…

633
00:47:40,295 --> 00:47:42,047
അത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

634
00:47:42,506 --> 00:47:44,257
ഹും. [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

635
00:47:44,341 --> 00:47:46,885
അവരും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ഇരയെ അപമാനിക്കാൻ.

636
00:47:47,344 --> 00:47:50,263
ഒരാളുടെ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ വസ്തു
രണ്ട് തരത്തിൽ പ്രകടമാകാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു

637
00:47:50,347 --> 00:47:52,432
കൊതിക്കുകയും വെറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

638
00:47:52,974 --> 00:47:54,142
എം...

639
00:47:56,686 --> 00:48:00,190
എന്തിനാണ് കൊലയാളി ഒരു മൃതദേഹം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
അത് പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

640
00:48:01,525 --> 00:48:03,276
കുറ്റവാളിക്ക് ഈ സ്ഥലം നന്നായി അറിയാം.

641
00:48:04,152 --> 00:48:07,155
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
അവർ നമ്മൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും അടുത്താണ്.

642
00:48:17,791 --> 00:48:20,460
[♪ നാടക സംഗീതം]

643
00:48:29,136 --> 00:48:31,471
[♪ നാടകീയ സംഗീതം തുടരുന്നു]

644
00:48:31,471 --> 00:48:36,471
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

645
00:48:31,471 --> 00:48:41,471
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക